On March 11, 2011 a huge earthquake and a tsunami devastated the Tohoku and Kanto regions of Japan. Thousands of precious lives were lost, and many people are still living under the harsh conditions.
I was one of those who heard this news while living far from Japan.
Such disasters as the earthquake, tsunami, the following nuclear power plant accidents and aftershocks, etc., however, many people both from domestic and foreign regions have started taking action, step by step, to aid in rescue and recovery for the affected areas and people in Japan.
No matter the distance, many people here are sending very warm, heartfelt words to Japan.
Although far away, I wanted to do something to help,
even something as simple as a small step.
With this in mind, I started this project, “Smile for Japan –start with a small step- .”
Our hands may be small.
But many caring HEARTS sending SMILES without regard to nationality, religion, or race, will lead to HOPE, and become a strong positive energy for the people in the affected areas.
This is my hope and belief.
I hope for as many smiles as possible to lead to an even greater smile!
2011年3月11日、東北関東地域を大地震とそれに伴う津波が襲いました。
多くの尊い命が奪われ、多くの方が今なお厳しい状況のもとでの生活を余儀なくされています。
私は、このニュースを日本から遠く離れた地で知りました。
大地震、津波、そしてそれに伴う原発事故、余震、停電等々・・・、こうした厳しい状況の他方で、
日本国内外の多くの方々が救援、そして復興に向けた歩みを着実に進み始めています。
日本から遠く離れたこちらでも、たくさんの方々が温かい言葉をかけてくださっています。
そんな中、 “今、自分にできる何かを、小さな一歩から”
こうした思いから、Smile for Japan –start with a small step- を立ち上げました。
1人1人の手は小さいかもしれません。
それでも、国や宗教、人種を越えた、たくさんの笑顔や気持ちが希望へと繋がり、
被災地の方々の大きな励ましになることを信じ、願っています。
1人でも多くの笑顔が、さらに多くの笑顔へと届きますように。
March 20, 2011 ちひろ（Pin）、エルサレムより
※Many thanks to Nanase and Asuka from the “Smile Japan 311” project for their many help and advice.
Due to the similarities between the projects, please note that any infomation sent to this site will be also uploaded to the website of “Smile Japan 311” as well.
(unless you explicitly inform us. Please read Terms and Conditions.)
同様のプロジェクトが多く行われている中、集約性の観点から当サイトに寄せられた写真は、
原則として“Smile Japan 311”プロジェクトへも自動的にアップロードさせていただきますことをご了承ください。
（ご要望があった場合はこの限りではありません。詳しくはTerms and Conditionsをご参照ください。）
